Nothing Happens (Twice) - Little Soldier Productions / Jacksons Lane Arts Centre, Londres
12 de marzo de 2023
Leer el Artículo de Salterton Arts Reviews
Una respuesta metateatral a Esperando a Godot- Nothing Happens (Twice) es tan ingeniosa y honesta que para mí supera por completo al original y se convertirá en la vara de medir a Beckett.
Nothing Happens (Twice)
¿Qué hace cuando quiere actuarEsperando a Godotpero no puedes conseguir los derechos por ser mujer? ¿Qué hacer cuando estás en el punto más bajo de tu carrera como actriz y el único trabajo que te ofrecen es actuar para la Junta de Turismo de Andalucía en el Westfield de Stratford? Es más, ¿qué haces cuando no estás segura de querer seguir con tu compañía de teatro porque ya no sabes si saca lo mejor de ti...?
Resulta que la respuesta a estas tres preguntas es canalizarla en una nueva obra, una obra sobre la espera deEsperando a Godot. Mercè Ribot y Patrícia Rodríguez están juntas Producciones Little Soldier. Estas dos mujeres españolas se conocieron en Londres y trabajan sobre todo (pero no totalmente) en inglés. Desde que empezaron a intercambiar ideas sobre el tipo de teatro que querían crear, Esperando a Godotha estado en la lista. La obra de Samuel Beckett de 1953 sigue siendo (aparentemente) una de las más representadas en todo el mundo, una obra absurdista en la que dos (a veces cuatro) hombres pasan el tiempo mientras esperan a Godot. Spoiler alert: nunca llega. Y todo vuelve a empezar. ¿Se trata de la futilidad de la vida? ¿O quizás freudiana? ¿Es autobiográfica? Quizás sí a todo. Pero un famoso resumen de Esperando a Godot es que 'no pasa nada, dos veces.'
Esperando a Esperando a Godot
Sólo hay un problema con Little Soldier Productions, que quiere poner en escena Esperando a Godot, y es que Beckett se opuso a que las mujeres actuaran en su obra (así como a que se representara traducida). Y quienes gestionan los derechos de su obra en nombre de su patrimonio así lo imponen. Nos enteramos de esto durante Nothing Happens (Twice), porque Ribot y Rodríguez incorporan los propios correos electrónicos a su espectáculo.
El teatro como carrera está aquí bajo el microscopio. Todas las formas en que puede desgastarte: los papeles pequeños, el encasillamiento, el público desatento. Hacer malabarismos con el trabajo, la vida, la administración, la actuación y la lucha por llegar a fin de mes. Los paralelismos con el mundo de repeticiones sin sentido de Beckett son evidentes, y se refuerzan hábilmente en Nothing Happens (Twice) con la repetición del rap turístico andaluz que ambos interpretan varias veces al día ante el público de un centro comercial. Cada vez es más divertido, pero también más cargado de terror existencial.
En 60 breves minutos, este espectáculo contiene muchas cosas. Los distintos hilos narrativos autobiográficos. La comedia física, como parte y complemento del rap andaluz. Retazos de entrevistas con hombres famosos que hablan de sus maravillosas experiencias de Esperando a Godot. El correo electrónico y los intercambios de texto se incorporan a la acción. Un intervalo en el que las leyes de derechos de autor se ponen a prueba. Es como un estallido de creatividad con partes iguales de comedia desgarradora y honestidad desgarradora. Un triunfo surgido de la adversidad.
¿Mejor que Beckett?
Es una gran afirmación, pero escuchadme. Tengo una relación conflictiva con Esperando a Godot. Mi licenciatura fue en francés, así que básicamente es ley que en algún momento estudie En attendant Godot. También he visto versiones sobre el escenario. Una memorable fue hace años, cuando vivía en Corea y fui con un amigo a ver una versión al estilo del teatro tradicional chino, en chino con subtítulos en coreano e inglés. Cuando llegó el descanso, nos dimos cuenta de que la segunda parte era básicamente la primera, así que no pasaba nada si nos íbamos. ¿Nos adelantamos a la multitud? Así lo hicimos. En retrospectiva, quizá era una versión no autorizada...
En cualquier caso, la cuestión es que "Esperando a Godot" me parece digna, pero no necesariamente agradable. Es literatura importante, sin duda, pero se alarga un poco. No así Nothing Happens (Twice). Tiene todos los elementos de Esperando a Godot y algunas de sus líneas (citadas y apropiadamente atribuidas, gracias Beckett estate). Explora el sentido y la futilidad, la amistad y la paciencia. Pero es tan divertida, descarada y rebosante de vida y energía que uno no puede evitar sentirse cautivado. El público de la noche de la prensa se dirigía alegremente a los pasillos para tomar una copa de vino en el descanso, ayudando a Ribot y Rodríguez a leer los diálogos, totalmente atraídos por la capacidad de las dos mujeres para crear una conexión y una compenetración reales. Es una auténtica historia de desamparo, una carta de amor entre ellas, una declaración de intenciones y una de las cosas más divertidas que he visto en mucho tiempo.
Nothing Happens (Twice) estuvo en Centro de Arte Jacksons Lane (en sí mismo un lugar interesante) para su noche de prensa y ahora está de gira.