No passa res (dues vegades) – Little Soldier Productions / Jacksons Lane Arts Centre, Londres
12 de març de 2023
Llegeix el Article de Salterton Arts Reviews
Una resposta metateatral a Esperant Godot: No passa res (dues vegades) és tan enginyosa i honesta que, per a mi, supera completament l'original i esdevindrà el criteri amb què mesuraré Beckett.
Nothing Happens (Twice)
Què fas quan vols actuar?Esperant Godotperò no podeu obtenir els drets perquè sou dones? Què feu quan esteu en un punt baix en la vostra carrera d'actriu i l'única feina que us ofereixen és actuar per a l'Oficina de Turisme d'Andalusia al Westfield de Stratford? De fet, què feu quan no esteu segurs de si voleu continuar amb la vostra companyia de teatre perquè no sabeu si encara treu el millor de vosaltres...?
Resulta que la resposta a aquestes tres preguntes és canalitzar-la en una nova obra, una obra sobre l'esperaEsperant Godot. La Mercè Ribot i la Patrícia Rodríguez estan juntes Petits Soldats ProductionsAquestes dues dones espanyoles es van conèixer a Londres i treballen principalment (però no completament) en anglès. Des del primer moment que van intercanviar idees sobre els tipus de teatre, van voler crear, Esperant Godotha estat a la llista. L'obra de Samuel Beckett de 1953 encara és (aparentment) una de les obres més representades a nivell mundial, una obra absurdista en què dos (de vegades quatre) homes passen l'estona mentre esperen Godot. Alerta de spoiler: mai arriba. Aleshores tot torna a començar. Tracta sobre la futilitat de la vida? O potser és freudiana? És autobiogràfica? Potser sí a totes. Però un famós resum de Esperant Godot és això No passa res, dues vegades.'
Esperant Esperant Godot
Només hi ha un problema amb Little Soldier Productions que vol representar Esperant Godot, i és que Beckett es va oposar a què les dones participessin a la seva obra (així com a que es representés en traducció). I els que gestionen els drets de la seva obra en nom del seu patrimoni ho fan complir. Ho descobrim durant Nothing Happens (Twice), perquè Ribot i Rodríguez incorporen aquests mateixos correus electrònics al seu espectacle.
Aquí s'analitza la carrera teatral. Totes les maneres en què et pot esgotar: els papers petits, l'estepificació, el públic desatent. Fer malabars amb la feina, la vida, l'administració, la interpretació i lluitar per arribar a final de mes. Els paral·lelismes amb el món de repetició sense sentit de Beckett són evidents i es reforcen intel·ligentment a Nothing Happens (Twice) amb la repetició del rap turístic andalús que tots dos interpretaven diverses vegades al dia a la multitud d'un centre comercial. Es fa més divertit però també més ple de por existencial cada vegada que passa.
Hi ha moltíssimes coses en aquest espectacle en només 60 minuts. Les diverses línies narratives autobiogràfiques. Comèdia física, tant com a part del rap andalús com a complement d'aquest. Fragments d'entrevistes amb homes famosos que parlen de les seves meravelloses experiències a Esperant Godot. Els intercanvis de correus electrònics i missatges de text s'incorporen a l'acció. Un interval en què les lleis de drets d'autor es posen a prova. És com un esclat de creativitat amb parts iguals de comèdia esgarrifosa i honestedat desbordant. Un triomf que ha sorgit de l'adversitat.
Millor que Beckett?
És una gran afirmació, però escolteu-me. Tinc una relació conflictiva amb Esperant Godot. Vaig obtenir la llicenciatura en francès, així que bàsicament és llei que en algun moment estudiïs En attendant Godot. També he vist versions a l'escenari. Una memorable va ser fa anys, quan vivia a Corea i vaig anar amb un amic a una versió a l'estil del teatre tradicional xinès, en xinès amb subtítols en coreà i anglès. Quan va arribar l'intermedi, vam raonar que la segona meitat és bàsicament la primera meitat, així que potser està bé si marxem ara. Avançar-nos a la multitud? Així que ho vam fer. En retrospectiva, potser era una versió no autoritzada...
De tota manera, la qüestió és que trobo Esperant Godot digne però no necessàriament agradable. És literatura important, és clar, però s'allarga una mica. No és així com No passa res (dues vegades). Té tots els elements d' Esperant Godot i alguns dels versos (citats i atribuïts adequadament, gràcies a Beckett estate). Explora el significat i la futilitat, l'amistat i la paciència. Però és tan divertida i descarada i plena de vida i energia que no pots evitar quedar-te captivat. El públic de la nit de premsa es dirigia alegrement pels passadissos per prendre una copa de vi a l'interval, ajudant Ribot i Rodríguez a llegir els versos, totalment captivats per la capacitat de les dues dones per crear una connexió i una compenetració reals. És una història de perdedor com cal, una carta d'amor l'una a l'altra, una declaració d'intencions i una de les coses més divertides que he vist en anys.
No passa res (dues vegades) va ser a Centre d'Art Jacksons Lane (en si mateix un lloc interessant) per a la seva nit de premsa i ara està de gira.